1
00:00:38,371 --> 00:00:44,970
MEMPERKOSA!

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,755
Dibintangi oleh Natsuko Yashiro
Akimi Nijo Naomi Tani

3
00:01:12,172 --> 00:01:17,326
Keizo Kanie
Rei Okamoto Yuri Yamashiro

4
00:01:29,656 --> 00:01:35,083
Disutradarai oleh
Yasuharu Hasebe

5
00:01:37,997 --> 00:01:41,262
<i>Perpustakaan Kota</i>

6
00:03:47,060 --> 00:03:51,975
Oh - benarkah? aku minta maaf,
Aku sedang menjauh dari mejaku.

7
00:03:51,998 --> 00:03:57,698
Ah ya, tentang itu...
Saya masih mengerjakannya.

8
00:03:57,971 --> 00:04:05,844
Iya... pokoknya kita punya anggaran
yang membatasi kemanfaatan kita.

9
00:04:05,878 --> 00:04:11,373
Saya harap itu bisa dilakukan
dalam setahun... ya.

10
00:04:12,318 --> 00:04:16,140
Ya... aku tidak akan mengecewakanmu.

11
00:04:18,291 --> 00:04:19,679
Nona Yashiro...?
- Ya?

12
00:04:20,693 --> 00:04:23,685
Aku ingin kamu menyelesaikan " sosial
studi" kategori 3/5...

13
00:04:23,696 --> 00:04:25,482
pada akhir hari.

14
00:04:25,531 --> 00:04:28,659
Saya sudah mengerjakannya -
tapi aku akan lembur malam ini.

15
00:04:28,668 --> 00:04:33,082
Silakan! Ini seharusnya tidak memerlukan
lembur; kamu tidak kelebihan beban.

16
00:04:44,884 --> 00:04:47,512
Ah, Nona Yashiro. kamu
bekerja lembur malam ini?

17
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
Ya, tapi aku akan segera selesai.

18
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

19
00:04:52,892 --> 00:04:55,383
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

20
00:04:56,529 --> 00:04:57,951
Oh... kamu harus menaruhnya
di rak paling atas?

21
00:04:57,964 --> 00:04:59,784
Aku akan melakukannya untukmu.
- Terima kasih.

22
00:06:59,986 --> 00:07:01,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

23
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
Biarkan aku pergi!

24
00:08:57,470 --> 00:09:02,123
Ada yang salah dengan liftnya.
- Oh? Itu tidak berhasil.

25
00:09:05,177 --> 00:09:06,565
Itu harus macet lagi.

26
00:09:14,987 --> 00:09:16,409
Kotoran! Kita harus menggunakan tangga.

27
00:09:16,455 --> 00:09:20,050
Apakah tempatmu di lantai 4?
- Ya, naik 4 penerbangan! - Ayo pergi.

28
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
Nona Yashiro...
Nona Yashiro...?

29
00:14:14,220 --> 00:14:17,098
Bolehkah saya minta jurnalnya
kamu sudah selesai? - Ya.

30
00:14:18,691 --> 00:14:19,976
Ya. Terima kasih.

31
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
Nona Yashiro... ada apa?

32
00:14:32,938 --> 00:14:34,223
Tidak ada apa-apa.

33
00:14:53,058 --> 00:14:58,337
Katakanlah - Anda tidak melihat diri Anda sendiri
hari ini. Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:14:58,664 --> 00:15:00,313
saya baik-baik saja.

35
00:15:00,866 --> 00:15:03,778
Yah... jika kamu berkata begitu.

36
00:15:05,838 --> 00:15:08,295
Kamu sebenarnya terlihat lelah.

37
00:15:08,407 --> 00:15:10,068
Tidak ada yang salah denganku.

38
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
Harus kuakui... Aku cukup terkesan.
- Apa?

39
00:15:35,000 --> 00:15:38,913
Saya pikir Anda tidak bersalah,
tipe gadis persegi.

40
00:15:38,938 --> 00:15:41,259
Siapa yang tidak punya apa-apa
lakukan dengan laki-laki.

41
00:15:42,975 --> 00:15:44,715
Apakah Anda memiliki sesi larut malam
dengan priamu tadi malam?

42
00:15:49,048 --> 00:15:52,256
Atau mungkin itu yang pertama bagimu
waktu tadi malam?

43
00:15:52,318 --> 00:15:54,604
Mustahil. Anda salah!

44
00:15:54,653 --> 00:15:58,999
Kamu tidak perlu malu...
tidak perlu malu.

45
00:15:59,024 --> 00:16:00,002
Anda salah.

46
00:16:01,260 --> 00:16:03,137
Jangan marah.

47
00:16:03,195 --> 00:16:08,599
Pertama kali selalu mengejutkanmu...
bahkan ketika kamu benar-benar menginginkannya.

48
00:16:08,634 --> 00:16:10,795
Aku masih ingat milikku
pertama kali.

49
00:16:16,008 --> 00:16:17,794
Yuki, apakah kamu punya?
- Eh?

50
00:16:17,810 --> 00:16:21,280
"Teman" saya berkunjung tiba-tiba...
dia datang lebih awal kali ini.

51
00:16:21,347 --> 00:16:22,484
Anda harus benar-benar membuat rencana
untuk ini...

52
00:16:22,481 --> 00:16:24,346
Saya tidak membawanya kemana-mana
waktu juga. Biarkan saya memeriksa...

53
00:16:26,485 --> 00:16:28,043
aku benci menjadi seorang wanita...

54
00:16:28,053 --> 00:16:31,181
Lebih mudah menjadi seorang pria. Mereka tidak melakukannya
harus bertanggung jawab.

55
00:16:31,190 --> 00:16:34,478
Itu benar... Ya, saya menemukannya.

56
00:16:34,493 --> 00:16:37,587
Betapa beruntungnya! Terima kasih banyak.

57
00:16:41,300 --> 00:16:45,851
Nona Okada. Laboratorium JMS memiliki
meminta beberapa jurnal dari kami.

58
00:16:46,472 --> 00:16:47,894
Bisakah Anda membantu menemukan yang relevan?

59
00:16:48,474 --> 00:16:51,102
Maaf pak, saya terikat.

60
00:16:51,110 --> 00:16:54,204
Nona Yashiro - bisakah Anda memberikannya
sutradara membantu?

61
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
Jika tidak, tidak apa-apa.

62
00:17:13,499 --> 00:17:16,639
Yuki mencoba melewatinya
"memuat" kepada Anda. - Apa?

63
00:17:16,635 --> 00:17:19,263
Maksud saya manajernya: Mereka punya
hubungan untuk sementara waktu.

64
00:17:19,271 --> 00:17:20,727
Tapi dia mulai bosan.

65
00:17:20,739 --> 00:17:25,130
Kudengar dia cukup bagus. Dia memiliki
teknik yang sempurna untuk pemula.

66
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
Permisi.
- Ya?

67
00:17:26,678 --> 00:17:29,238
Apakah Tuan Takai ada?

68
00:17:29,248 --> 00:17:33,139
Dia menjauh dari mejanya.
Apa anda mau menunggu?

69
00:17:33,152 --> 00:17:35,450
Ya, ya. Ya.

70
00:17:39,625 --> 00:17:41,581
Dia pasti ada di ruang bawah tanah...
dengan Yuki.

71
00:17:41,593 --> 00:17:43,481
Mengapa kamu tidak pergi dan memeriksanya?

72
00:18:02,247 --> 00:18:05,227
Kamu orang jahat!
Kita tidak seharusnya melakukan ini di sini.

73
00:18:05,250 --> 00:18:07,104
Apakah Anda tahu tempat yang lebih baik?

74
00:18:07,152 --> 00:18:10,508
Kita harus berhati-hati...
manajernya terlalu berlebihan.

75
00:18:13,592 --> 00:18:14,980
Tapi, tidak... aku tidak bisa.

76
00:18:14,993 --> 00:18:16,984
Kata "tidak bisa" Anda berarti sebaliknya.

77
00:18:16,995 --> 00:18:19,589
Ah, bodoh...

78
00:18:20,265 --> 00:18:22,381
Anda harus mengambil beberapa
tanggung jawab.

79
00:18:33,879 --> 00:18:37,406
Cepat... cepat.

80
00:19:43,382 --> 00:19:45,077
Tunggu... tahan!

81
00:20:36,235 --> 00:20:38,089
Selamat tinggal sekarang, dan terima kasih.

82
00:20:38,136 --> 00:20:39,137
Semoga harimu menyenangkan.

83
00:20:42,040 --> 00:20:44,895
Nona Yashiro, apakah Anda ada waktu luang
malam ini? - Apa?

84
00:20:44,910 --> 00:20:47,697
Nona Okada memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
dilonggarkan...

85
00:20:47,713 --> 00:20:50,273
jadi mungkin Anda ingin
makan malam denganku?

86
00:20:50,315 --> 00:20:51,703
Saya pikir itu akan sangat bagus.

87
00:20:59,758 --> 00:21:01,578
Ada apa?
Apakah kamu tidak minum?

88
00:21:03,862 --> 00:21:06,467
Saya berasumsi Anda menikmati minum.

89
00:21:08,767 --> 00:21:10,291
Aku tidak tahu apa yang Yuki katakan padamu...

90
00:21:10,302 --> 00:21:12,793
tapi aku bukan gadis seperti itu.

91
00:21:13,538 --> 00:21:17,861
Jangan khawatir; kamu tidak perlu melakukannya
takut...minumlah.

92
00:21:32,591 --> 00:21:33,785
Nah, ini dia.

93
00:21:33,825 --> 00:21:35,884
Saya ingin pulang.

94
00:21:37,062 --> 00:21:40,042
Jangan konyol; ini tidak
pertama kalinya bagimu.

95
00:21:40,032 --> 00:21:43,456
Saya tidak seperti itu.
saya...

96
00:21:54,713 --> 00:21:57,500
Ayolah. Ayo pergi.

97
00:22:16,635 --> 00:22:22,961
Ada apa? Apakah kamu hanya punya
perasaan untuk satu pria di dunia?

98
00:22:24,943 --> 00:22:28,811
Saya mendengar seorang wanita tidak akan pernah bisa
lupakan kekasih pertamanya.

99
00:22:30,182 --> 00:22:31,399
Itukah yang kamu rasakan?

100
00:22:33,919 --> 00:22:35,978
Jika iya... cobalah untuk tidak berpikir
tentang dia.

101
00:22:35,987 --> 00:22:40,310
Tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya
merasakan kesetiaan padanya.

102
00:24:46,518 --> 00:24:47,473
Selamat malam.

103
00:26:31,990 --> 00:26:35,323
TIDAK! Sakit!
- Sakit? - Berhenti!

104
00:26:36,628 --> 00:26:40,382
Lakukan dengan cepat... Aku masih memilikinya
untuk diurus.

105
00:26:40,432 --> 00:26:42,662
Dia tidak peduli pada wanita.

106
00:26:43,702 --> 00:26:46,091
Berhenti memikirkan bisnis dan...

107
00:26:46,104 --> 00:26:48,664
beri saya lebih banyak layanan.

108
00:26:48,673 --> 00:26:50,231
Anda mendapat diskon...

109
00:26:50,241 --> 00:26:53,369
Saya tidak memberikan layanan tambahan
untuk mendiskon pelanggan.

110
00:27:21,039 --> 00:27:24,258
Hei - jaga truknya.

111
00:28:39,984 --> 00:28:41,144
Yoko?

112
00:28:49,160 --> 00:28:50,047
Yoko?

113
00:28:50,795 --> 00:28:51,853
Ya.

114
00:28:54,265 --> 00:28:55,550
Apakah Anda menyirami tanaman?

115
00:28:55,567 --> 00:28:59,788
Belum. Aku akan melakukannya setelahnya
saya menyapu.

116
00:28:59,804 --> 00:29:01,317
Tidak apa-apa; Saya akan menyiraminya.

117
00:29:01,339 --> 00:29:04,274
Saya minta maaf.
Terima kasih.

118
00:29:45,583 --> 00:29:46,675
Siapa kamu?

119
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
Hentikan!

120
00:31:24,582 --> 00:31:25,571
Mengapa?

121
00:31:26,317 --> 00:31:27,705
Apa yang terjadi padamu?

122
00:32:06,758 --> 00:32:08,510
Apa namanya?
- Elda.

123
00:32:09,694 --> 00:32:10,388
Elda?

124
00:32:12,997 --> 00:32:14,737
Apakah kamu suka anjing?
- Ya.

125
00:32:15,133 --> 00:32:16,384
Apakah kamu punya satu?

126
00:32:17,869 --> 00:32:20,087
Saya punya tupai.
- Seekor tupai?

127
00:32:31,582 --> 00:32:33,971
Apa yang dimakan tupai?

128
00:32:35,086 --> 00:32:39,773
Buah, kacang-kacangan... dan telur.

129
00:32:39,791 --> 00:32:40,985
Telur?

130
00:32:41,025 --> 00:32:44,517
Tupai membutuhkan protein dari
serangga dan telur...

131
00:32:44,529 --> 00:32:49,592
jika tidak, mereka akan mulai melakukannya
memakan ekornya sendiri.

132
00:32:54,672 --> 00:32:56,094
Baiklah... 'selamat tinggal sekarang.

133
00:33:15,994 --> 00:33:18,770
Hati-hati.
- Ya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

134
00:35:40,505 --> 00:35:41,665
Ada apa?

135
00:35:45,576 --> 00:35:46,668
Hei - berhenti!

136
00:42:31,849 --> 00:42:33,669
TIDAK! Hentikan itu segera.

137
00:42:33,684 --> 00:42:36,915
Kenapa kamu begitu dingin padaku?
Kamu sudah berusaha menghindariku.

138
00:42:36,921 --> 00:42:38,513
Hentikan saja... Kumohon.

139
00:42:40,090 --> 00:42:42,376
Mengapa kita tidak bertemu di sana
restoran lagi malam ini?

140
00:42:42,393 --> 00:42:46,784
Aku mungkin terlambat, aku ada rapat
sebelumnya. Baiklah?

141
00:42:58,976 --> 00:43:01,570
Oh, siapa itu? Manajer?
- Tidak.

142
00:43:01,579 --> 00:43:05,436
Dia sangat mirip dengan yang pertama
pria yang pernah berhubungan seks denganku.

143
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
Itu adalah pertemuan kebetulan...
Saya tidak mengharapkan apa pun.

144
00:43:08,953 --> 00:43:12,172
Anehnya... aku tidak bisa
lupakan dia.

145
00:43:12,189 --> 00:43:17,786
Jika saya seorang veteran seperti Yuki,
Saya mungkin akan merasa berbeda.

146
00:43:35,579 --> 00:43:39,037
Anda melihat kami melakukannya...
Yuki dan aku. Benar?

147
00:43:40,784 --> 00:43:43,150
Tapi Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.
Saya yakin akan hal itu.

148
00:43:44,188 --> 00:43:45,246
Anda tidak akan memberi tahu?

149
00:43:45,255 --> 00:43:47,246
Saya tidak akan mengatakan apa pun;
Saya belum memberi tahu siapa pun.

150
00:43:53,364 --> 00:43:54,353
Apa yang sedang kamu lakukan?

151
00:43:54,398 --> 00:43:56,286
Jangan naif.

152
00:43:56,467 --> 00:43:57,445
Aku akan menelepon seseorang.

153
00:43:57,501 --> 00:43:59,355
Anda ingin seseorang menonton?

154
00:44:00,037 --> 00:44:02,323
Tinggalkan aku sendiri!
Hentikan!

155
00:44:02,339 --> 00:44:05,695
Tolong - berhenti!

156
00:44:09,179 --> 00:44:14,708
Jangan berbohong. Saat Anda memperhatikan kami,
kamu ngiler...

157
00:44:54,091 --> 00:44:57,015
Apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk makan? - Tidak.

158
00:45:04,468 --> 00:45:07,028
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

159
00:45:07,037 --> 00:45:09,995
Anda dapat bergabung dengan kami jika Anda mau.

160
00:45:19,450 --> 00:45:21,907
Malam ini, kami juga berdiri.

161
00:45:23,153 --> 00:45:24,609
Kami ditinggalkan di sini.

162
00:45:25,389 --> 00:45:28,085
Apakah Anda ingin kami ambil
kamu di suatu tempat yang bagus?

163
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Ayo pergi. Apa yang kamu katakan?

164
00:45:32,162 --> 00:45:34,915
Katakan ya.
- Ayo pergi, ya?

165
00:45:41,371 --> 00:45:44,863
Baiklah... masuklah.
- Setelah kamu.

166
00:45:47,678 --> 00:45:48,838
Silakan masuk.

167
00:45:55,219 --> 00:45:57,972
Tempatmu selalu kandang babi!

168
00:45:57,988 --> 00:46:01,344
Setidaknya Anda harus mengambil
merawat tempat tidurmu.

169
00:46:04,061 --> 00:46:04,948
Silakan.

170
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
Silakan duduk.

171
00:47:21,305 --> 00:47:23,125
Permisi...
- Ya?

172
00:47:23,173 --> 00:47:26,153
Apakah Anda melihat seorang gadis menunggu
di sini untukku?

173
00:47:26,210 --> 00:47:28,110
Tidak, aku tidak menyadarinya...

174
00:47:32,850 --> 00:47:35,910
Satu menit dan terus bertambah.
Terus berlanjut.

175
00:47:43,260 --> 00:47:45,148
Satu menit, sepuluh detik.

176
00:47:51,435 --> 00:47:54,427
Satu menit, 20 detik.
Kamu baik-baik saja.

177
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
Satu menit, 30 detik.

178
00:48:02,779 --> 00:48:04,701
Satu menit, 40 detik.

179
00:48:04,715 --> 00:48:06,808
Lakukan itu. Lakukan itu.

180
00:48:07,851 --> 00:48:09,546
Satu menit, 50 detik.

181
00:48:09,553 --> 00:48:11,544
Anda akan merusaknya
catatan. Anda akan melakukannya!

182
00:48:11,555 --> 00:48:15,810
Lakukan itu. Lakukan itu. Tunggu. Menyimpan
itu. Hanya 40 detik lagi!

183
00:48:16,260 --> 00:48:19,286
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Berapa detik lagi?

184
00:48:19,296 --> 00:48:20,923
30 lagi lagi.

185
00:48:26,203 --> 00:48:28,524
Berapa lagi?
Berapa banyak...?

186
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Apakah... apakah aku memecahkan rekor?

187
00:48:57,935 --> 00:48:59,357
Siap... berangkat!

188
00:49:04,942 --> 00:49:07,228
'Saat ini, Tuan Yamada sudah mulai...'

189
00:49:07,244 --> 00:49:10,941
“Dia tampaknya berada dalam kondisi fisik prima. '

190
00:49:13,817 --> 00:49:17,105
'Dia pergi dengan nada tinggi,
langkah yang terburu-buru. '

191
00:49:19,823 --> 00:49:21,484
'Tekniknya mengagumkan. '

192
00:49:23,727 --> 00:49:27,185
'Hore, Yamada.
Yamada - hore! '

193
00:49:40,944 --> 00:49:46,337
'Yamada tidak menunjukkan apapun
tanda kelelahan. '

194
00:50:03,033 --> 00:50:05,934
'Dia hampir mencapai tujuan...'

195
00:50:07,771 --> 00:50:09,966
“Dia baru saja mencapai garis gawang. '

196
00:50:10,007 --> 00:50:14,694
'Dia telah menembak muatannya...
dan runtuh. '

197
00:50:16,747 --> 00:50:19,215
Itu adalah rekor baru.

198
00:50:22,085 --> 00:50:23,871
Kotoran! Saya ingin mencobanya
sekali lagi.

199
00:50:48,178 --> 00:50:49,805
Hei - minggir.

200
00:51:22,646 --> 00:51:26,241
Tenang saja.
Jangan terburu-buru.

201
00:51:26,249 --> 00:51:29,104
Saya tidak terburu-buru.

202
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
Permisi...

203
00:51:32,055 --> 00:51:34,080
Bagaimana rasanya di sana?

204
00:51:34,091 --> 00:51:37,322
Merasa luar biasa.

205
00:51:43,733 --> 00:51:46,361
Sisi ini juga bagus.

206
00:51:46,703 --> 00:51:49,763
Teruslah memompa - kita berangkat
untuk rekor sepanjang masa.

207
00:51:52,075 --> 00:51:53,736
Makan malam sudah siap.

208
00:52:01,618 --> 00:52:03,313
Hei - ayo makan.

209
00:52:03,320 --> 00:52:04,776
Enak sekali.

210
00:52:11,628 --> 00:52:13,971
Kapan kita bisa berkumpul
lagi?

211
00:52:18,001 --> 00:52:22,802
Hei gadis! Anda ingin menghabiskan
malam bersamaku? Eh?

212
00:52:22,806 --> 00:52:23,647
Hai!

213
00:52:25,909 --> 00:52:28,298
Kamu sangat sombong.

214
00:52:29,412 --> 00:52:30,401
Tunggu.

215
00:52:34,584 --> 00:52:36,211
aku akan pergi bersamamu.

216
00:52:36,253 --> 00:52:40,599
Kalau begitu, ayo pergi.
Sepanjang perjalanan.

217
00:52:40,657 --> 00:52:42,955
Tapi aku tidak tertarik
minum bersamamu.

218
00:52:42,959 --> 00:52:44,153
Apa?

219
00:52:47,364 --> 00:52:50,811
Baiklah - masuklah.
Bagaimana menurut anda?

220
00:52:57,007 --> 00:52:58,713
Itu bukan tempat yang bagus...

221
00:52:58,775 --> 00:53:02,347
tapi aku bertugas di sini malam ini.

222
00:53:05,448 --> 00:53:07,678
Tolong - buat sendiri
di rumah.

223
00:53:07,684 --> 00:53:09,345
Aku akan menghangatkan tempat itu
untukmu.

224
00:53:15,025 --> 00:53:16,344
Yah, aku tidak percaya ini.

225
00:53:35,378 --> 00:53:36,231
Ingin beberapa?

226
00:53:38,415 --> 00:53:41,270
Tidakkah kamu hanya punya satu gelas?
- Aku berangkat.

227
00:53:41,284 --> 00:53:43,138
Apa?
- Sampai jumpa.

228
00:53:43,186 --> 00:53:48,442
Mengapa? Tunggu.

229
00:53:48,892 --> 00:53:50,974
Biarkan aku pergi. Jangan!

230
00:53:53,063 --> 00:53:54,439
Biarkan aku pergi!

231
00:53:56,933 --> 00:53:58,321
Saya ingin pulang.

232
00:55:24,587 --> 00:55:25,576
Lakukan padaku.

233
01:02:38,054 --> 01:02:39,146
Nona Yashiro...

234
01:02:40,323 --> 01:02:42,985
Kenapa kamu menghindariku, ya?

235
01:02:54,170 --> 01:02:56,331
Hei - kenapa kamu tidak menjawabku?

236
01:02:56,339 --> 01:02:59,968
Mungkin aku bertindak impulsif...
dan aku minta maaf.

237
01:03:00,076 --> 01:03:03,967
Saya bersedia mengambil beberapa
tanggung jawab di sini.

238
01:03:04,413 --> 01:03:07,735
Aku berharap perselingkuhanku denganmu
akan lebih dari...

239
01:03:07,750 --> 01:03:12,494
stand satu malam. Oke?
Apakah kamu mengerti?

240
01:03:59,368 --> 01:04:01,825
Hei, tunggu! Kemana kamu pergi?
Nona Yashiro!

241
01:04:32,134 --> 01:04:33,590
Saya akhirnya menemukan Anda.

242
01:04:41,878 --> 01:04:43,072
Bukankah ini milikmu?

243
01:05:14,510 --> 01:05:16,034
Saya pikir saya tidak akan pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi.

244
01:05:16,045 --> 01:05:19,799
Tapi... aku tidak bisa melupakanmu.

245
01:05:45,708 --> 01:05:48,199
Kacang kenari untuk ini
kawan, ya?

246
01:06:29,885 --> 01:06:31,341
Aku ingin kamu meniduriku.

247
01:06:31,387 --> 01:06:33,981
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

248
01:07:12,728 --> 01:07:13,592
Tidak.

249
01:07:44,994 --> 01:07:45,847
Tidak.

250
01:07:45,861 --> 01:07:48,523
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

251
01:11:35,491 --> 01:11:38,983
Diterjemahkan oleh
Yuko Mihara dan Tom Weisser

252
01:11:39,028 --> 01:11:41,963
Dijuluki oleh
Tuan Retsudo untuk ADC